Beschreibung für „Obscure“ als vierbuchstabige Redewendungen
Man benutzt diesen Ausdruck, wenn man sich in einer unklaren Situation befindet und nicht genau weiß, was man meint. Zum Beispiel, wenn man nicht sicher ist, ob sich eine Romanze anbahnt oder ob man einfach nur befreundet ist.
Im Japanischen wird „Aimai-moko“ als viersilbige Redewendung bezeichnet.
Sie setzt sich aus den beiden Wörtern „Aimai“ und „Moko“ zusammen. „Aimai“ bedeutet so viel wie „unsicher“, und „Moko“ bedeutet „vage und unklar“. Durch die Kombination von Wörtern mit gleicher Bedeutung wird der Zustand der Unklarheit und Mehrdeutigkeit also noch verstärkt.
Sie setzt sich aus den beiden Wörtern „Aimai“ und „Moko“ zusammen. „Aimai“ bedeutet so viel wie „unsicher“, und „Moko“ bedeutet „vage und unklar“. Durch die Kombination von Wörtern mit gleicher Bedeutung wird der Zustand der Unklarheit und Mehrdeutigkeit also noch verstärkt.
Etymologie/Ursprung
Man sagt, der Ursprung von „Aimai-moko“ liege in China. Da es ein Wort namens „Aimai-moko“ in chinesischen Kanji gibt, wird angenommen, dass dieses Wort zusammen mit dem Buddhismus und den Kanji nach Japan gelangte.
Im Buddhismus gibt es eine Einheit namens „Mo-Nori“ in der Darstellung der Zeit.
