Shiawase est une traduction littérale et joyeuse de « campagne ». En japonais, cela se dit « shi a wa se kya n pe n ».
Il s'agit du nom d'un magasin fictif. Les caractères kanji verticaux à gauche, « 飯屋 », désignent un restaurant servant des plats à base de riz, un lieu ouvert au public, appelé « meshiya ». Les caractères kanji horizontaux à droite, « 救世主 », correspondent au nom du magasin. En japonais, on l'appelle « kyuseishu »… Lire la suite
Il s'agit d'un néologisme devenu populaire chez les jeunes Japonais ces dernières années. Ce mot, qui combine kanji et hiragana, signifie « très en colère » ou « je suis tellement en colère ». En japonais, on le prononce « Geki o ko pu n pu n maru ».
1. Mon bouillon. 2. Un bouillon fait à partir de mes fluides corporels. 3. Insistez sur le mot « propre » (familier). En japonais, on dit « ore da shi ».
