I ringraziamenti sono espressi in inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese e giapponese in hiragana, con uno stile di scrittura a forma di cuore.
Il tema è " Cuore di gratitudine ".
La frase giapponese “grazie” è scritta in una forma base.
La frase giapponese "arigatou" è la forma base della parola "grazie". Sebbene esistano modi per scriverla che includono caratteri Kanji, generalmente viene scritta solo in Hiragana. "Arigatou" dovrebbe essere usato per fratelli, amici e altre persone vicine, mentre "arigatou gozaimasu" dovrebbe essere usato in ambito lavorativo, in occasioni formali e quando si ha a che fare con persone anziane. È una forma di cortesia di "Arigatou".
Queste sono le varianti di "Arigatou":
・Arigaou in Katakana (Grazie in Katakana)
・Arigatou Gozaimasu (Grazie in Hiragana)
・Arigatou Gozaimasu (Grazie in Katakana)
・Meccha Arigaou (Molte grazie in Hiragana)
・Makotoni Arigatou Gozaimasu (Grazie infinite in Hiragana)
Qual è l'origine della parola giapponese "Arigatou"?
Da quanto sopra, è “difficile (gatai)” “ricevere qualcosa dagli altri (aru)”, che diventa “ari-gatai”, e infine “arigatou”.
Gli “aru e ari” menzionati sopra possono essere scritti in giapponese con i caratteri Kanji come 有り e 有る
“gatai” è scritto in giapponese con i caratteri Kanji come “難い” (difficile).
Entrambi insieme sono “有り難い (ari-gatai)”, cioè “ありがとう (Arigatou)” in giapponese con il Kanji è “有り難う (Arigatou)”.
Perché non si usa "Arigatou" in giapponese con i kanji?
In altre parole, la parola giapponese Arigatou, che include i kanji, è "Arigatou".
Quella che segue è una speculazione dell'autore, ma il motivo per cui l'arigatou scritto solo in hiragana è comune non è ben documentato.
La lingua giapponese è composta da tre diverse notazioni e combinazioni di kanji, katakana e hiragana. Persino i giapponesi a volte la trovano complicata. Quando si scrive in giapponese, compresi i kanji, c'è un ritardo che può portare a errori di lettura.
E la prima cosa che si impara nel Giappone moderno è l'hiragana. Una ragione potrebbe essere che l'hiragana, con le sue numerose notazioni arrotondate, viene utilizzato come notazione che trasmette un senso di familiarità.
