Descrição para "Aquele clima refrescante e agradável do outono" em expressões idiomáticas de quatro letras
No outono, o céu está limpo e o clima agradável, o que significa que o apetite aumenta e os cavalos engordam. Quando um sistema de alta pressão migratório que se forma no continente cobre suavemente as proximidades do Japão, o ar seco e refrescante se espalha. O céu limpo de outono é de um azul límpido e parece alto. Aparentemente, a temperatura agradável e a umidade moderada estimulam o apetite.
Essa origem tem um significado assustador
Originalmente, não era para ser tão confortável quanto é agora. “天高馬肥” deriva de uma frase do “Livro Chinês” de Toshingen, um poeta da Dinastia Tang da China.
“雲浄妖星落 秋高塞馬肥”.
“妖星” refere-se a uma estrela sinistra (como um cometa ou meteoro) que era considerada um presságio de má sorte, e “塞馬” refere-se a um cavalo do norte (aqui, o cavalo da tribo nômade Xiongnu). No outono, o inimigo (Xiongnu) atacará cavalos gordos e fortes, então cuidado.
“雲浄妖星落 秋高塞馬肥”.
“妖星” refere-se a uma estrela sinistra (como um cometa ou meteoro) que era considerada um presságio de má sorte, e “塞馬” refere-se a um cavalo do norte (aqui, o cavalo da tribo nômade Xiongnu). No outono, o inimigo (Xiongnu) atacará cavalos gordos e fortes, então cuidado.
Os japoneses chamam de “Ten Ko ba hi”.
