O primeiro caractere no centro é a antiga forma de caractere de Shibuya.
Hoje em dia é raro vê-lo, mas esse caractere era usado até o início do período Showa. Parece que alguns japoneses ainda usam essa forma antiga de caractere em seus sobrenomes.
Esse caractere é um kanji que significa "gosto amargo", "estagnar", "não suave" ou "não progredir suavemente". E existe uma forma de caractere antigo ainda mais difícil.
Para informações sobre os kanjis atuais de Shibuya e sua etimologia, consulte aqui .
Explicação desta obra de caligrafia
A escrita vertical no centro é kanji. A escrita horizontal à esquerda é hiragana. A escrita horizontal à direita é katakana. Esta obra expressa todos os caracteres como se estivessem cruzados.
